Прослушка 3 сезон 12 серия «Mission Accomplished»

какой же ахуенный сезон (но первый пока лучше всех)

так и знал что джонни скоро рипнется, а вот за бабблза теперь беспокойно, ведь его могут спалить что он стукач

говоря о переводе новамедия..., я конечно понимаю что в те времена было все по другому, но черт возьми ! неужели так трудно взять и перевести дословно, не теряя смысл контекста в некоторых фразах и не укорачивать предложения, забавно еще когда смотришь на официальной платформе с пометкой 18+ и тебе на каждом слове "нигер, членосос, негр, педик" шипит ебаная хуита в ухо, найс цензура, при этом в некоторых сериях эти слова никак не цензурят, браво, просто браво, я еще молчу про те моменты когда перевод просто тупо отсутствует и полминуты слышишь английскую речь (такая хрень была еще и в ходячих в том же переводе новамедия по заказу телеканала фокс)

кстати говоря о дословности, в одной серии слышно как на фоне Омар говорит "snitch bubbles" когда встречает его, тобишь стукач/крыса бабблз, и дорогая новамедия перевела эту фразу как "это же бабблз" ахуенно просто, и ведь другого проф закадра нет, поэтому остается только вслушиваться в оригинал и самому усиливать контраст перевода... вот где бы озвучка кубиков была нужной, скорее необходимой, ведь в сериале через слово мат или оскорбление